「凡」和「蕃」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「凡」與「蕃」教育部辭典未將兩者互列為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 凡 | 蕃 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄈㄢˊ | ㄈㄢ |
| 漢語拼音 | fán | fān |
| 部首 | 丶 | 艸 |
| 總筆畫 | 3 | 16 |
| 義項數 | 6 | 1 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「凡」完整條目 | 看「蕃」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「凡」官方釋義
官方原文，未改寫
形
平庸、平常。
如：「平凡」、「非凡」、「自命不凡」。
清．洪昇《長生殿》第三八齣：「我聽你這琵琶，非同凡手。」
塵世的、世俗的。
如：「凡間」。
唐．李中〈寄廬山簡寂觀重道者〉詩：「似醒一夢歸凡世，空向彤霞寄夢頻。」《西遊記》第二回：「去時凡骨凡胎重，得道身輕體亦輕。」
大旨、綱要。
如：「發凡起例」。
- 《漢書．卷八七．揚雄傳下》：「僕嘗倦談，不能一二其詳，請略舉凡，而客自覽其切焉。」
塵世間。
如：「仙凡路隔」、「天仙下凡」。
概括之詞。
如：「凡是有生命之物，都稱生物。
」
總共。
如：「全書凡二十章。
」
- 《文選．司馬遷．報任少卿書》：「凡百三十篇。」
- 唐．柳宗元〈愚溪詩序〉：「愚泉凡六穴，皆出山下平地。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 平凡
- 非凡
- 自命不凡
釋義
「蕃」官方釋義
官方原文，未改寫
名
舊時對外國或邊境少數民族的稱呼。通「番」。
- 《舊唐書．卷一三三．列傳．李晟》：「乃上書請理不用命者，兼備耕以積粟，攘卻西蕃，上皆從之。」
- 明．丘濬《大學衍義補．卷一四三．治國平天下之要》：「蕃之義，以其最在外為藩籬，故以蕃為稱，後世通謂外國為蕃。」
[形]
來自外國或外族的。通「番」。如：「蕃茄」、「蕃薯」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 蕃茄
- 蕃薯
問答
常見問題
本站整理「凡」和「蕃」有什麼不同？
「凡」與「蕃」教育部辭典未將兩者互列為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「凡」和「蕃」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「凡」和「蕃」怎麼讀？
「凡」讀作 ㄈㄢˊ（fán）；「蕃」讀作 ㄈㄢ（fān）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。