「令」和「休」的差別在哪？

命令、法令。

如：「軍令」、「人事命令」。

• 《孟子．梁惠王下》：「王速出令，反其旄倪。」

時節。

如：「節令」、「夏令」。

《鏡花緣》第三九回：「喜得正是小陽春當令，還不甚冷。」

職官名。古代稱某些中央機關的長官為令，如尚書令、中書令；也指地方行政首長為令，如縣令；某些下屬機關的主官也稱令，如太子家令、掖庭令、太樂令等。

詞、曲中小令的簡稱。

姓。如漢代有令勉。

發布命令。

• 《論語．子路》：「其身正，不令而行，其身不正，雖令不從。」

使、讓。

• 《戰國策．趙策四》：「有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。」
• 漢．李陵〈答蘇武書〉：「令先君之嗣，更成戎狄之族，又自悲矣。」

好的、善的。

如：「令德」、「令譽」。

• 《詩經．大雅．卷阿》：「如圭如璋，令聞令望。」
• 漢．鄭玄．箋：「令，善也。」

敬辭。用以尊稱他人的親屬或有關係的人，今人都只限用於尊稱對方之親屬或有關係的人。

如：「令尊」、「令郎」、「令堂」、「令婿」。

歇息。

如：「休養」、「休憩」。

• 《詩經．周南．漢廣》：「南有喬木，不可休息。」
• 宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「行者休於樹。」

停歇、終止。

如：「休會」、「休學」。

宋．李清照〈鳳凰臺上憶吹簫．香冷金猊〉詞：「生怕閒愁暗恨，多少事、欲說還休。」《水滸傳》第五一回：「若孩兒有些好歹，老身性命也便休了。」

辭退官職、工作。

如：「退休」。

唐．杜甫〈旅夜書懷〉詩：「名豈文章著，官因老病休。」唐．白居易〈自問〉詩：「宦途氣味已諳盡，五十不休何日休？」

丈夫主動向妻子解除婚約。《水滸傳》第八回：「我不曾有半些兒點汙，如何把我休了？」《紅樓夢》第六八回：「如今指名提我，要休我。」

喜悅、快樂。

• 《詩經．小雅．菁菁》：「既見君子，我心則休。」
• 《新唐書．卷九六．杜如晦傳》：「休戚與我均，何所避？」

福祿、吉慶。

• 《左傳．襄公二十八年》：「以禮承天之休。」
• 《戰國策．魏策四》：「休祲降於天，與臣而將四矣。」

姓。漢封楚元王之子為休侯，後以邑為氏。