「不寒而慄」和「不寒而栗」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「不寒而慄」與「不寒而栗」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 不寒而慄 | 不寒而栗 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ | ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ |
| 漢語拼音 | bù hán ér lì | bù hán ér lì |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 1 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | 毛骨悚然、膽戰心驚、心驚膽跳、戰戰兢兢 | 毛骨悚然、膽戰心驚 |
| 相反詞 | — | 無所畏懼 |
| 條目 | 看「不寒而慄」完整條目 | 看「不寒而栗」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「不寒而慄」官方釋義
官方原文，未改寫形容內心恐懼至極。
- 漢．楊惲〈報孫會宗書〉：「下流之人，眾毀所歸，不寒而慄，雖雅知惲者，猶隨風而靡，尚何稱譽之有？」
- 《聊齋志異．卷六．馬介甫》：「大人面若冰霜，比到寢門，遂有不可問之處。豈果脂粉之氣，不勢而威？胡乃骯髒之身，不寒而慄？」
也作「不寒而栗」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「不寒而栗」官方釋義
官方原文，未改寫天氣並不寒冷，卻一直發抖。形容內心極為恐懼。
- 《史記．卷一二二．酷吏列傳．義縱》：「是日皆報殺四百餘人，其後郡中不寒而栗，猾民佐吏為治。」
- 《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄭傳．楊敞》：「下流之人，眾毀所歸，不寒而栗。」
也作「不寒而慄」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「不寒而慄」和「不寒而栗」有什麼不同？
「不寒而慄」與「不寒而栗」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「不寒而慄」和「不寒而栗」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「不寒而慄」和「不寒而栗」怎麼讀？
「不寒而慄」讀作 ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ（bù hán ér lì）；「不寒而栗」讀作 ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ（bù hán ér lì）。
「不寒而慄」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：毛骨悚然、膽戰心驚、心驚膽跳、戰戰兢兢（以上為教育部辭典欄位。）
「不寒而栗」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：毛骨悚然、膽戰心驚；相反詞：無所畏懼（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。